iPor favor, demos la bienvenida a la presidenta de los Estados Unidos de América, Mrs. Johnson!, dijo la misma voz que desde siglos anuncia, entre los sonidos apresurados de una banda de música que parece tener deseos de ir al baño, la presurosa entrada del primer mandatario de la gran nación del Norte. La entrada de Mrs. Johnson no tuvo nada de especial. Entró, como siempre, acompañada de su escolta presidencial y de manos de Mr. Walter Brown, su asistente personal e intérprete designado. Entre vitoreos, aplausos, ladridos y uno que otro abucheo, el señor Brown pidió una y otra vez a la audiencia que por favor, guardara silencio para escuchar las breves palabras del primus inter pares, el primero entre sus iguales, como solían decir miles de años atrás los antiguos romanos.

 

O la "primera" entre sus iguales, pues Mrs. Johnson era de género femenino. Hacía muchísimos años ya que los Estados Unidos había elegido la primera mujer presidente. Al conocerse los resultados de aquella histórica elección, todo el planeta se paralizó, las bolsas de valores y los icebergs temblaron, y en los desiertos y en las universidades se escuchaba un bullicioso susurro murmurar "ipor fin, una mujer! ¿y ahora?"

 

Pero esta mañana, el pueblo de los cincuenta y ocho estados de la Unión Americana no recibía a su primera mujer presidenta. Desde el podio presidencial, la pequeña cabeza de Mrs. Johnson se acercó al diminuto micrófono, y con una vocecilla aguda y cansina, pero haciendose sentir hasta el más recondito rincón de aquella enorme sala, exclamó el más bello jau jau que perra hubiese ladrado jamás.

ISLAMABAD CORRESPONDANTE EN ASIE DU SUD

 

 

Candidate de l'Alliance progressiste unie, dominée par le Parti du Congrès - au pouvoir -, M^me Patil a largement battu son seul concurrent, l'actuel vice-président Bhairon Singh Shekhawat, soutenu par l'Alliance démocratique nationale (opposition), qui se présentait en candidat indépendant. Originaire de l'Etat du Maharashtra (capitale Bombay), M^me Patil remplace à la plus haute fonction A. P. J. Abdul Kalam.

 

Avocate de profession, M^me Patil commence sa carrière comme travailleuse sociale dans sa ville de Jalgaon, au Maharashtra, et entre très vite en politique, siégeant de 1962 à 1985 à l'assemblée provinciale du Maharashtra comme membre du Parti du Congrès. Elle obtient, pendant toutes ces années, de nombreux postes ministériels dans le gouvernement provincial. De 1985 à 1990, elle siège au Sénat. En 1991, elle est élue au Parlement fédéral. En 2004, elle est nommée gouverneur de l'Etat du Rajasthan.

 

Candidate de compromis, M^me Patil est une personnalité controversée qui a été la cible, durant la campagne électorale, d'attaques sans précédent de la part de l'opposition et d'une partie de la presse.

 

Premier parti d'opposition, le Parti du peuple indien (PJP, nationalistes hindous) a édité une brochure au titre parlant : "Cette personne à la réputation douteuse mérite-t-elle de devenir présidente de l'Inde ?" Détaillant les mésaventures d'une banque qu'elle avait ouverte en faveur des femmes en 1970 et qui a été liquidée, vingt ans plus tard, au milieu d'allégations de larges prêts jamais remboursés consentis par M^me Patil à sa famille, l'hebdomadaire de langue anglaise India Today a titré : "Un choix embarrassant".

 

Hoy fue el último día de clases de la materia "Corrientes Actuales de la Enseñanza de la Lengua Materna" de mi especialización en Linguística Aplicada. Hicimos de todo. Leímos semanarios, ideas del libro de González Nieto, capítulos del libro viajero, el profesor explicó su posición acerca del signo linguístico. Pero también yo participé. A principios de semestre habíamos quedado en recitar, cada viernes, un pedacito del poema "Hay un país en el mundo". Pues hoy les recité muy parte del poema. En Esperanto.

 

Claro está, nadie entendió. Y sin embargo todo el mundo estuvo atento a la lectura. Traté, en mi traducción, de respetar la música del poema y para ello utilicé estructuras y palabras del Esperanto cercanas al español. El profesor preguntó a algunos estudiantes acerca de la musicalidad del poema, sobre lo que sintieron y todo eso. Los comentarios fueron muy positivos y muchos se interesaron por ese idioma que no era ni francés ni italiano ni portugués.

 

Voy a mandar esa traducción a la lista de discusión en Esperanto correspondiente y voy a hablar de esta pequeña actividad en la lista de discución llamada Landa Agado (Acción Nacional), la cual agrupa a esperantistas de casi todos los países del mundo. En esa lista esta la crème de la crème del movimiento y hace mucho que no me hago sentir.

 

Esta primera traducción tiene sus imperfecciones, pero no sé por qué, estoy muy orgulloso de ella.

 

 

[deklampaŭzo]

 

“ Lando estas en la mond’ ”

[Pedro Mir, fragmento traducido por mí entre lecturas]

 

Dadme tiempo coraje
para traducir la canción…

 

Pulmon’ de nesto nivel’ de lun’

sano de l’or’ guitar’ aperta

finaĵ’ de vojaĝ’ kie unu insulo

la kamparanoj ne havas teron.

 

Diru al la ventoj la familiajn nomojn

de l’ŝtelistoj kaj de l’kavernoj

kaj malfermu la okulojn tie kie malfelicxegas

la kamparanoj ne havas teron.

 

La rusk’ aer’ de l’ nedaŭra pugno

kiu iĝas halte apud ŝton’

malfermas vundon tie kie okuloj

la kampanaroj ne havas teron

 

Tiuj kiuj ŝtelas ĝin ne havas anĝelojn

ne havas orbitojn inter la kruroj

ne havas sekson ĉi tie en patrujo

la kamparanoj ne havas teron.

 

Ne havas pacon inter la okulharoj

Ne havas teron ne havas teron

 

Nekredebla lando

kie la tero ŝprucas

kaj disŝutas kaj krakas kiel vejno rompita la vejn’

kie ĝi atingas la grandecon de l’kapturn’

kie la birdoj naĝas aŭ flugas sed je la mezo

nur estas lando:

la kamparanoj ne havas teron.

 

Kaj nun?

De kie tiu kanto naskiĝis?

kiel povis tio ebliĝi?

kiu diras, ke inter la fina sano de l’or

la kamparanoj ne havas teron?

Tio estas alia kanto. Aŭskultu vi!

La multsabora kanto de la uzinoj

je suker’ kaj je alkohol'.

 

 ¿Y si echamos unos toros a que corran por la Calle del Sol? Y como nací bajo el signo de Tauro me pregunto, ¿de qué lado estaré? ¿Arriba en la acera o abajo en la calzada? Muuuuuuuuuu...

iPobre Saramago! No pudieron con él en la vida real, y lo atraparon en la ficción...

Y a tiempo porque ya está madurito.

 

 

Tomado del sitio oficial de los Juegos Panamericanos Rio'07

 

 

- "Bueeenaaas... -respondo al teléfono, con la esperanza de que fueras tú.

- Sí, aló, es de Proamérica; le estamos llamando para informarle que su tarjeta de crédito está lista.

- Ajá (intriga), ¿qué tarjeta de crédito?

- Sí, puede pasarla a buscar por nuestra oficia de PriceSmart(?), es la tarjeta que usted solicitó al llenar el formulario...

- Ah, sí, ya recuerdo (comienzo de pique), ¿no fue ese el formulario que yo llené para yo tomar con ustedes unos muebles a crédito en Plaza Central hace seis meses?

- Sí, exacto, y le llamamos para informarle que su tarjeta está lista y que puede pasar...

- Pero eso fue en diciembre, y creo recordar (rencor) que el crédito me fue negado por no tener un historial de crédito suficiente...

- Sí, pero al momento de usted llenar el formulario los datos se quedan con nosotros y nosotros emitimos una tarjeta...

- Pero ya yo tengo una tarjeta de crédito adecuada a mi nivel de ingresos (ánimo de revancha)...

- Sí, pero nuestra tarjeta de crédito tiene múltiples beneficios como...

- Excúseme que sea un poco descortés señorita, yo sé que son políticas de su institución, pero actualmente ya no tengo necesidad de tener otra tarjeta de crédito.

- Entonces le recomendamos que pase por nuestra sucursal en PriceSmart para que cancele...

- Pero si yo no solicité esa tarjeta no me pueden decir que vaya a una oficina a cancelar algo que yo no pedí... usted me excusa, ¿sabe?

- Sí, pero le recomendamos que vaya para evitar que lo sigan llamando...

- Es que ustedes no tienen el derecho de llamarme para ofrecerme un (maldito) producto que (en mi puta vida) yo no solicité, y que si bien tenía la intención de solicitar para obtener esos muebles, muebles que tengo porque una tía que andaba conmigo tenía ya una tarjeta con ustedes y me sacó los muebles a su nombre...

- Sí señor, pero le recomendamos que pase...

- Y usted me excusa señorita, pero yo le voy a pedir si no a usted a otra persona en la (maldita) institución que trabaja, que por favor me cancelen (la fucking) tarjeta que ya no necesito. Estoy demasiado ocupado (medio libro de Ofelia Kovacci qué leer para mañana!) como para pasar a cancelar algo que yo no pedí, y si pedi hace medio año, actualmente ya no tiene razón de ser. Buenos días señorita (y que mueran todos ustedes ahí en ese lugar).

- Que pase un buen día."

 

 

 

 

Av Siri Gjelsvik     Publisert  19.09.2006 - 11:26

 

 

Både Norsk Folkehjelp, Røde Kors, Roverne og et Sea King-helikopter er i området

ved Prekestolen, Kjerag og Lysefjorden for å lete etter den savnede.

 

Anmodningen om å starte søk kom fra Vestfold politidistrikt like før klokken

14.30 mandag. Mannen var da meldt savnet, og mobiltelefonen hans har slått inn på

senderen i området det nå søkes i.

 

21-åringen var iført en hettegenser i burgunder, gråblå eller grønn farge, og grågrønne

kamuflasjebukser. Politiet jobber nå i formiddag med å få et bedre signalement av ham.

En la mitología escandinava, Valhalla es el paraíso al cual los héroes van, al morir en combate. Se sitúa en el palacio de Odín en Asgard, donde los héroes fallecidos son bienvenidos por Bragi y conducidos por las valquirias.

 

Tiene quinientas cuarenta puertas, muros hechos de lanzas, un tejado hecho de escudos y bancos cubiertos de armaduras. Se dice que hay lugar suficiente para todos los elegidos. Aquí, todos los días, los guerreros muertos que asistirán a Odín en el Ragnarok, el conflicto final de los dioses con los gigantes, se preparan para la batalla en las llanuras de Asgard. Por la noche, retornan a Valhalla para disfrutar de banquetes de jabalíes acompañados de hidromiel.

 

Los que no consiguen meritos suficientes para ascender a Valhalla, terminan en el hogar de la muerte (Hela), en un lugar bajo la tierra (Niflheim), o en otros sitios designados. Los que se pierden en el mar, por ejemplo, son llevados al palacio de Ægir en el fondo del mismo.

En Valhalla, además de las valquirias y los espíritus de los guerreros (Einherjar), también hay un gallo llamado (Gullinkambi) que los despierta cada mañana y está destinado a advertir la llegada del Ragnarok.

 

 

 

 

 

ESTUDIO

Los hombres hablan tanto como las mujeres

EFE - 7/5/2007 9:58:00 PM

 

 

 

Así lo prueba el primer registro sistemático que se hace de conversaciones naturales de cientos de personas en un amplio período de tiempo. Un estudio de la revista “Science” y que ha sido elaborado a partir de la grabación de las conversaciones de casi 400 estudiantes de la Universidad de Texas, en Austin (Estados Unidos), y de la Universidad Autónoma de Nuevo León, en Monterrey (México).

 

Es cierto, reconocen los autores de la investigación, que las mujeres hablan más: 16,215 palabras de media frente a las 15,669 que emplean los hombres, pero es una diferencia muy alejada de las 20,000 frente a 7,000 que sostienen algunos trabajos citados en esta investigación.

 

“¿Qué es una diferencia de 500 palabras, comparada con las 45,000 que separan a las personas más habladoras de las menos?”, se pregunta en el trabajo uno de los directores del estudio, el profesor Matthias R.Mehl.

 

Tomado del Listín Diario

6 de julio de 2007

Un día como hoy hace ya varios años estaba en Nagua con mi papá, tía, mis hermanos, y creo que unos amigos de la familia. Estaba sentado sobre una yola que estaba frente al mar. Estaba viendo el mar, nada especial, sólo tratando de ver más allá del horizonte. En eso se acerca mi papá a decirme que el presidente había muerto, que se había dado un tiro.

 

No sé si esas fueron las palabras que usó, no me importó mucho saberlo. O tal vez sí, pues todavía recuerdo esta escena, frente al mar.

 

Hoy creo entender por dónde iba la cosa. 

 

 

Tomado de la edición digital del Listín Diario.