Esta semana que acaba me he sentido mucho mejor. Ahora estoy bebiendo café, el segundo en menos de una hora. Me preparo para ir a la Alianza, a remplazar a uno de los profesores que hoy no puede trabajar en la tarde. Serán cuatro horas de clase, de dos a seis. De ánimo estoy mejor, he retomado las actividades que me gusta hacer cuando estoy bien, como ordenar la colección de sellos y escribir cartas a mis amigos por correspondencia. Los sellos van bien, tengo demasiados y necesito hacerme otro álbum para poder acomodarlos mejor. En un álbum tengo todos los sellos de los países de Africa, Asia y Oceanía! Pero el major problema son los sellos de Europa; tengo tantos que creo que sacaré la mitad de los países para ponerlos en un álbum aparte. He escrito algunas cartas: a Ivo, mi amigo de Bulgaria y a Ralph, un coleccionista de Filipinas a quien le debo unos sellos. Esta noche, si no salgo al cine con George, le escribiré una carrta a Timo, mi amigo de Alemania a quien desde hace muchos veces le debo una carta. La semana pasada también retomé mi trabajo en la Alianza. Fue a trabajar con doña Martha la tarde del lunes, el miércoles y el jueves. En una reunión que tuve con Anne, la directora, acordé que el trabajo de la Coordinación lo realizaría en las tardes, en lo que empiezan los cursos de nuevo. Ahora no estoy enseñando, lo que lamento mucho pues disfruto mucho las clases. Pero bueno, ya tendré ocasión de enseñar de nuevo en agosto. Mientras, ocuparé el tiempo libre que tengo para seguir ordenando mi estudio, the neverending story. Al menos estoy fijándome pequeñas metas diarias. Ayer me ocupé del baño: limpié el espejo-botiquín y organicé en fundas toda la ropa que tengo que enviar a la lavandería. La sala está más recogida ahora pues estoy entrando las cajas de libros y cosas a mi habitación. Ahoraaaa, es en mi cuarto donde tengo que enfocarme, botar algunas cosas, arreglar muchas otras. Mientras escriba la carta de Timo, voy a ver como comienzo a arreglar un poco aqui. Ahora me voy a beber el café y cambiarme para ir a la Alianza...

La ortografía y la fonética del idioma inglés han hecho del deletreo una actividad muy popular en la enseñanza del mismo. Los concursos de deletreo son muy populares en los países en donde éste es lengua materna. En los Estados Unidos, los spelling bees, como se llaman a estos concursos se celebran a nivel escolar, comunal, estatal y hasta nacional. El más antiguo de estos concursos, el Scripps National Spelling Bee, se celebra desde 1925 y solo dejó de celebrarse durante tres años debido a la Segunda Guerra Mundial. En un artículo muy interesante de Elianne González, se recoje la historia de este concurso, la participación de chicos hispanos en el mismo y además, las palabras que lo han dedicido en 83 años de historia. Ochenta y tres vocablos muy interesantes que nos recuerdan que las palabras son como maletas que viajan de una lengua a otra, que evidencian que los idiomas se enriquecen de préstamos, a veces innecesarios, hechos a otras lenguas. En el caso del inglés, ha llamado mi atención la gran cantidad de galicismos que se han incorporado al mismo. Los que han sabido deletrear estas palabras provenientes del francés han sido ganadores, en su momento, del Scripps National Spelling Bee.

 

Al transcribir estas palabras aquí, aprovecho para memorizar su ortografía y enriquecer mi vocabulario en inglés. En naranja resalto los galicismos. Ahora que recuerdo! En el Padre Fortin hacían concursos de deletreo en español. Cuando me tocó participar, ya en la final, perdí con la palabra jeringuilla. Creo que me faltó la "u" después de la "g".